Safari で マウスオーバー辞書 (pdfにも有効)

2007-2-4

Windows上で,マウスオーバー辞書を使ってWordやPDFを読む場合は,こちらです→Word や Excel文書 を FireFox マウスオーバー英和環境で読む


P1030857FireFox用のマウスオーバー辞書には感心した.
少し試しただけで,これまでは当たり前の行為であった,テキストをcopy & pasteして辞書を引く手間さえも煩わしく感じてくる.ブラウザを使って,通常のhtmlやテキストだけでなく,英文のpdfもマウスオーバー辞書を使って読みたくなるのは自然の成り行きである.
しかし,残念なことに,FireFox for MacOS X ではマウスオーバー辞書はpdfに対して動作しない.(プラグインがPDFをイメージとして読むせいかもしれない).
Safariはどうかと言えば,こちらはGoogle Toolbar だってまだないのだからして,Googleのマウスオーバー辞書は使えない.
必要は検索の母」というワケで,Safariで開いたpdfにも働くマウスオーバー辞書を探してみると,1つだけ ’LiveDictionary‘ (定価25$)という名の Safari専用マウスオーバー辞書が見つかった. (PDFを読むには,若干のトリックが必要(下記参照)
LiveDictionaryを試してみると,動きは軽いし,入力フィールドにも反応するのでSafariの検索フィールドでも辞書引きできるので,なかなかにけっこうである.


(関連のエントリー:「Safariのマウスオーバー辞書に「英辞郎」を組み込む」.)


Safariで開いたPDFで,LiveDictionaryを利用するためのトリック

1./Library/Internet Plug-InsフォルダからPDF用のプラグインを取り除く。
たとえば
 ・AdobePDFViewer.plugin
 ・PDF Browser Plugin  などを外す.
他に,
 ・CoolirisやSafariStandなどが共存すると,動きが不安定になる気配がある.
2.Safariを再起動してPDFを読み込む

注:AcrobatにLiveDictionary は組み込めない
どうしてもPDFにLiveDictionaryを使いたいので,この手法を考えたわけである。
(LiveDictionaryを組み込めるのは,MacOSX特有のCocoaというプログラミング言語で書かれたアプリケーションのみである。Acrobatがなければ,SafariはPreviewをPDF用のpluginにする。PreviewはCocoaアプリである。)

(PreviewでPDFを開き,マウスオーバー辞書を使う方法はこちら)


MacOS X では,大抵のアプリケーションから呼び出せるマウスオーバー辞書として Dictionaryアプリケーションが用意されている.しかし,これは英英とシソーラスだけで,私にはかなりもどかしい.
提供言語を増やしてしていただけると,こんな苦労もへると思うのだが....

Category: Livedictionary, Netの世界, Software Comment »


Leave a Reply



Back to top